 Foto: Sophia Marx
UdKInternational #11 (November 2020)
--- English version below ---
Liebe internationale UdK-Studierende,
ein herzliches Willkommen an alle Erstsemester, Austauschstudierende und neue Leser*innen dieses Newsletters. Viele von euch konnten wir glücklicherweise in Echt hier in Berlin begrüßen, denn unsere Welcome Week für neue internationale Studierende konnte trotz aller Corona-Einschränkungen stattfinden. Wir trafen euch beim Welcome Meeting sowohl im Konzertsaal als auch virtuell auf BigBlueButton. Ihr habt zahlreich an der Campus-Rallye, den Walking Tours, der Halloween Quiz Night und dem Filmabend teilgenommen. Ein paar Eindrücke von dieser hybriden Welcome Week seht ihr auf den Fotos oben. Hoffentlich konntet ihr durch diese Treffen erste Freundschaften schließen, und der große Campus der UdK Berlin und die Stadt sind euch nun ein wenig vertrauter.
In diesem Newsletter findet ihr folgende Themen - immer auf Deutsch und Englisch:
- Ein Austauschsemester mit ERASMUS+ trotz Corona?
- Gendergerechte Sprache an der UdK Berlin
- DAAD-Preis für Umut Azad Akkel
- Beratungsstelle für Exil-Künstler*innen
Wir wünschen euch - trotz aller Herausforderungen - ein spannendes und produktives Semester an der UdK Berlin.
Euer International Office Team
++++++++++++++++++++++
Dear international UdK students,
A warm welcome to all first semester students, exchange students and new readers of this newsletter. We were lucky to welcome many of you in person here in Berlin, because our Welcome Week for new international students could go ahead despite all Corona restrictions. We met you at the Welcome Meeting both in the Concert Hall and virtually on BigBlueButton. Many of you took part in the Campus Rallye, the Walking Tours, the Halloween Quiz Night and the Movie Night. The photos above give you some impressions of this hybrid Welcome Week. Hopefully you were able to form first friendships thanks to these events, and the large campus of UdK Berlin as well as the city are now a little more familiar to you.
In this newsletter you will find the following topics - always in German and English:
- An exchange semester with ERASMUS+ despite Corona?
- Gender-sensitive language at UdK Berlin
- DAAD Prize for Umut Azad Akkel
- Counselling Centre for Artists in Exile
We would like to wish you an exciting and productive semester at UdK Berlin - despite all the challenges.
Your International Office team
|
|
Diversität / Diversity
|
Gendergerechte Sprache / Gender-sensitive language
In diesem Sommer haben StuPa, AStA, die Kommission für Chancengleichheit und die Frauenbeauftragte Maßnahmen für mehr Gendergerechtigkeit an der UdK Berlin entwickelt. Neben der Anerkennung von selbstgewählten Vornamen, der Ergänzung der Optionen "divers" und "keine Angabe" und der Einrichtung genderneutraler Toiletten ist die gendergerechte Sprache
ein zentrales Thema dieser Maßnahmen.
Ab sofort werden im universitären Schriftverkehr, in allen Dokumenten und auf allen Plattformen der Universität neutrale Anreden und Formulierungen sowie das Gendersternchen * verwendet. Die gendersensible Anpassung der Texte auf der Website wurde mit Start des Wintersemesters bereits umgesetzt. Eine Handreichung bietet Unterstützung beim gendergerechten Formulieren und bei der Vermeidung diskriminierender Rede- und Schreibweisen.
++++++++++++++++++++++
This summer, StuPa, AStA, the Commission for Equal Opportunities and the Women's Representative developed measures for more gender equity at UdK Berlin. Alongside the recognition of self-chosen first names, the addition of the options "diverse" and "not specified" and the installation of gender-neutral toilets, gender-sensitive language forms a central part of these measures.
From now on, neutral forms of address and wordings (and in German the “gender star” / Gendersternchen *) will be used in university correspondence, all documents and on all university platforms. The gender-sensitive adaptation of the website has already been implemented with the start of the winter semester. A handbook offers support in using gender-sensitive language and avoiding discriminatory speech and writings.
more info
|
|
 Foto: UdK Berlin
|
|
Auszeichnung / Award
|
 Foto: Umut Azad Akkel
|
|
DAAD-Preis für Umut Azad Akkel
Umut Azad Akkel, der seit 2016 Bildende Kunst an der UdK Berlin studiert, wurde gerade mit dem DAAD-Preis ausgezeichnet. Herzlichen Glückwunsch!
Neben seiner künstlerischen Arbeit ist Umut in der Hochschulpolitik engagiert und war u.a AStA-Referent für Interkulturelles und Antidiskriminierung. Außerdem war er Co-Organisator der Symposien „Iran 101“ und „Fava Connection“. Er ist Gründungsmitglied der I.D.A.-Initiative (Interkulturelles, Diversität, Antidiskriminierung) an der UdK Berlin und arbeitet als Mentor im Interkulturellen Mentoring Programm.
Vor allem für sein interkulturelles und soziales Engagement erhält er den DAAD-Preis 2020.
++++++++++++++++++++++
Umut Azad Akkel, who has been studying Fine Arts at UdK Berlin since 2016, has just been awarded the DAAD Prize. Congratulations!
Alongside his artistic work, Umut is also involved in university politics and was, among other things, AStA Officer for Intercultural Affairs and Anti-Discrimination. He was also co-organiser of the symposiums "Iran 101" and "Fava Connection". He is a founding member of the I.D.A. initiative (Intercultural, Diversity, Anti-discrimination) at UdK Berlin and works as a mentor in the Intercultural Mentoring Programme.
He received the DAAD Prize 2020 above all for his intercultural and social commitment.
more info
|
|
Wir stellen vor / Introducing
|
Beratungsstelle für Exil-Künstler*innen / Counselling Centre for Artists in Exile
Die neue Beratungsstelle des Artist Trainings Berlin bietet Künstler*innen im Exil Erstberatung und Weitervermittlung für alle künstlerisch-kreativen Bereiche. Zum Netzwerk der Beratungsstelle gehören International Student Services, das Interkulturelle Mentoring, die Allgemeine Studienberatung sowie die Gleichstellungsbeauftragten der UdK Berlin. Das Ziel ist, Studieninteressierten, Studierenden, Wissenschaftler*innen sowie professionellen Künstler*innen mit Fluchthintergrund passgenaue Angebote und Ansprechpartner*innen zu vermitteln und sie zu unterstützen.
Darüber hinaus läuft seit August ein neues DAAD-Projekt am UdK Berlin Career College, das Artist Training DIGITAL BASICS, ein deutschlandweites Weiterbildungsprogramm für Exil-Künstler*innen.
++++++++++++++++++++++
The new Counselling Centre of the Artist Training Berlin offers artists in exile initial consultation and referral for all artistic-creative areas. The Counselling Centre's network includes International Student Services, the Intercultural Mentoring Programme, the General Student Advisory Service and the Equal Opportunities Representative of UdK Berlin. The aim is to provide prospective students, students, academics and professional artists with a refugee background with tailor-made offers and contacts and to actively support them.
In addition, a new DAAD project was launched in August at the UdK Berlin Career College, the Artist Training DIGITAL BASICS, a Germany-wide continuing education programme for artists in exile.
www.facebook.com/artisttraining.udk.berlin
www.instagram.com/artist.training
more info
|
|
|
|
