 Foto: Sophia Marx
UdKInternational #9 (April 2020)
--- English version below ---
Liebe internationale UdK-Studierende,
dieser Newsletter erreicht euch in schwierigen Zeiten und womöglich nicht in Berlin, sondern an den verschiedensten Orten der Welt. Wir hoffen, es geht euch und eurer Familie und Freunden gut. Diese Woche würden wir unter normalen Umständen die neuen internationalen Studierenden mit der Welcome Week hier in den UdK-Gebäuden persönlich begrüßen. Nun beginnt das Sommersemester jedoch erst eine Woche später, nämlich am 20. April und rein digital. Deshalb begrüßen wir unsere neuen Erstsemester und damit neuen Leser und Leserinnen nun ganz herzlich hier und wünschen euch einen guten, wenn auch ganz besonderen Start an der UdK Berlin. Schön, dass ihr da seid!
Alle Studierenden, die nicht mehr neu hier sind, bitten wir um Rückmeldung zu eurer aktuellen Situation (siehe Thema 2), so dass wir unseren Service an eure aktuellen Bedürfnisse anpassen können. Studierende kurz vor dem Abschluss können sich jetzt wieder um ein Studienabschlussstipendium bewerben (siehe Thema 3). Und für chinesische Studierende gibt es muttersprachliche Unterstützung von einer Ländertutorin des StudierendenWERKs (siehe Thema 4).
Hier folgen nun ein paar nützliche Links, die euch hoffentlich ein wenig Orientierung und Rat bei finanziellen und psychischen Fragestellungen oder Krisen bieten können.
Die durch das Coronavirus bedingten Kontaktsperren und anderen Maßnahmen bringen viele Menschen in eine finanzielle Notlage, wenn Jobs oder andere lebenswichtige Einkünfte wegbrechen. Zur vorübergehenden Studienfinanzierung könnt ihr z.B. die Notfall-Sozialförderung des AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) der UdK Berlin beantragen. Eine Liste weiterer Finanzierungsmöglichkeiten findet ihr hier.
Diese Zeit der sozialen Isolation und die mit dem Coronavirus verbundene Unsicherheit kann möglicherweise bei manchen auch zu Ängsten und psychischen Krisen führen. Hilfe bieten viele Beratungsstellen, per Telefon, (Video)Chat oder auf Facebook. Hier findet ihr eine Liste der Beratungsstellen mit Kontaktinformationen.
Bitte informiert euch auf der UdK-Webseite regelmäßig zum aktuellen Stand der Situation und lest unbedingt auch eure UdK-Mails. Auf der UdK-Webseite findet ihr u.a.:
- eine allgemeine Infoseite zu den Corona-bedingten Maßnahmen
- FAQs für Studierende
- eine Infoseite des International Office
Für eure Fragen stehen wir im International Office auch während des Notbetriebs im Homeoffice weiterhin gerne zur Verfügung, per Mail an aaa@udk-berlin.de oder nach Vereinbarung auch per Telefon.
Bleibt gesund und guter Dinge.
Euer International Office Team
++++++++++++++++++++++
Dear international UdK students,
This newsletter reaches you in difficult times and possibly not in Berlin, but in various places around the world. We hope you and your family and friends are doing well. Under normal circumstances, we would welcome the new international students personally this week during our Welcome Week here in the UdK buildings. Now, however, the summer semester will start one week later, on 20 April, and will be entirely digital. Therefore, we would like to welcome all first-year students and thus new readers here and wish you a good, albeit very special, start at UdK Berlin. It's great that you are here!
All students who are not newbies here are kindly requested to give us feedback on your current situation (see topic 2) so that we can adapt our services to your current needs. Students who are about to graduate can now apply for a study completion grant (see topic 3). And for Chinese students there is native language support from a country tutor of the StudierendenWERK (see topic 4).
Here are a few useful links that will hopefully give you some guidance and advice on financial and psychological issues or crises.
The corona virus-related measures are putting many people in financial distress when jobs or other vital income are lost. To temporarily finance your studies, you can apply for emergency social support from AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) of UdK Berlin. You can find a list of further financing possibilities here.
This period of social isolation and the insecurity associated with the corona virus can possibly lead to fears and psychological crises for some students. Many counselling centres offer help, by phone, (video)chat or on Facebook. Here you can find a list of counselling centres with contact information (German only).
Please check the UdK website regularly about the current situation and make sure you read your UdK e-mails. On the UdK website you will find
- a general information page on corona-related measures
- FAQs for students
- an information page of the International Office
The International Office will continue to be available for your questions during the emergency operation in our home office, by e-mail to aaa@udk-berlin.de or by phone by appointment.
Stay healthy and in good spirits.
Your International Office Team
|
Bitte melde dich! / Please get in touch!
Wir möchten gerne wissen, wie es euch geht und wie wir euch jetzt und im kommenden, rein digitalen Sommersemester unterstützen können. Deshalb bitten wir alle internationalen Studierenden ab dem 2. Fachsemester, folgende Fragen kurz per Mail an ikudi@udk-berlin.de zu beantworten. Kopiert dazu die Fragen am besten in eine E-Mail.
1. Bist du in Berlin? Wenn nein, wo bist du gerade? Wann planst du nach Berlin zurückzukommen?
2. Stehst du in direktem Kontakt mit deinem Studiengang (z.B. per Mail)? Wurdest du bereits informiert, wie genau es im Sommersemester weitergeht? (Bitte Studiengang angeben.)
3. Wirst du am digitalen Sommersemester teilnehmen können? Brauchst du dafür besondere Unterstützung?
4. Hast du Fragen zu deinem Aufenthaltstitel?
5. Hast du weitere Fragen? Wobei brauchst du Unterstützung? Welche Unterstützungsformate wären für dich nützlich (z.B. Beratung per Video, Chat etc.)?
Wir danken euch für eine schnelle Rückmeldung und melden uns bald bei euch mit entsprechenden neuen Angeboten zu Beratung und Unterstützung.
Die Teams vom Interkulturellen Mentoring und International Student Services.
++++++++++++++++++++++
We would like to know how you are doing and how we can support you now and in the upcoming, all-digital summer semester. Therefore we ask all international students from the 2nd semester upwards to answer the following questions briefly by e-mail to ikudi@udk-berlin.de. We recommend you simply copy the questions into an e-mail.
1. Are you in Berlin? If not, where are you right now? When are you planning to return to Berlin?
2. Are you in direct contact with your study programme (e.g. by e-mail)? Have you already been informed about how exactly the summer semester will proceed? (Please specify your study programme.)
3. Will you be able to participate in the digital summer semester? Do you need special support?
4. Do you have questions about your residence permit?
5. Do you have further questions? In which areas do you need support? Which support formats would be useful for you (e.g. video consultation, chat etc.)?
We thank you for your quick feedback and will get back to you soon with new offers for advice and support.
The Intercultural Mentoring and International Student Services teams.
|
|
Stipendien / Scholarships
|
 Foto: International Office
|
|
Studienabschlussstipendium / Study Completion Grant
Bist du internationale*r Studierende*r und wirst im nächsten Semester deine Abschlussprüfung (BA, MA, Absolvent*in, Meisterschüler*in) ablegen? Studierst du in der Fakultät Bildende Kunst, Darstellende Kunst oder Gestaltung? Dann kannst du dich für eine Förderung im Rahmen des DAAD-Studienabschlussstipendiums bewerben. Die Bewerbungsfrist endet am 30. April 2020.
++++++++++++++++++++++
Are you an international student and will you be taking your final exam (BA, MA, Absolvent*in, Meisterschüler*in) next semester? Are you studying at the Colleges of Fine Arts, Performing Arts or Architecture, Media and Design? Then you can apply for funding through a DAAD Study Completion Grant. The application deadline is 30 April 2020.
more info
|
|
Wir stellen vor / Introducing
|
Chinesische Ländertutorin des StudierendenWERKs
Kommst du aus China und hast Fragen rund ums studentische Leben in Berlin? Die chinesische Ländertutorin beim StudierendenWERK ist als Ansprechpartnerin und erste Anlaufstelle für dich da! Wenn du gern deine Fragen in deiner Muttersprache stellen möchtest, komm zur Sprechstunde oder nimm Kontakt per E-Mail oder Wechat auf! Die Tutorin hilft dir bei Fragen zu den Themen Studienfinanzierung, Wohnen, Krankenkassen und so weiter, damit dein Ankommen und Leben in Berlin erleichtert werden können. Die Tutorin Yixue ist selbst Studierende und kann per Mail an laendertutorchinesisch@stw.berlin oder per Wechat-Konto an laendertutor kontaktiert werden.
++++++++++++++++++++++
柏林学生服务中心的社会服务部特别为中国学生设置了中文辅导员。如果你想用母语咨询关于柏林学生生活的问题，欢迎你们来办公室或者通过邮件，微信免费咨询。咨询内容包括奖学金申请，学生工作介绍，柏林找房小窍门，健康保险等。辅导员杨漪雪也是柏林的学生，希望可以以学生视角帮你们尽快适应柏林的生活。联系方式为 laendertutorchinesisch@stw.berlin 或者微信搜索 laendertutor。
more info
|
|
 Foto: Yixue Yang
|
|
