 Foto: UdK International Office
--- English version below ---
Liebe internationale UdK-Studierende,
ein herzliches Willkommen im Wintersemester 2022/23, ganz besonders an die mehr als 300 neuen Studierenden aus 61 Ländern, die gerade ihr Studium an der UdK Berlin beginnen. Was wir gemeinsam bei der Welcome Week erlebt haben, könnt ihr im ersten Beitrag dieses Newsletters lesen.
Auch wenn ihr nicht mehr neu an der UdK seid, gibt es vielleicht noch Berliner Bezirke, die ihr nicht so gut kennt. Dann meldet euch noch schnell für unsere letzten Kiezspaziergänge mit UdK-Studierenden an: Schöneberg mit Ximena Gutierrez am 5. November und Friedrichshain mit Elena Dorn am 6. November. Mehr Infos findet ihr auf unserer Terminseite.
Außerdem erfahrt ihr in diesem Newsletter mehr über:
- den diesjährigen DAAD-Preisträger Morten Larsen
- Sonderstipendien für vom Ukraine-Krieg betroffene Studierende
- das Interkulturelle Mentoringprogramm
- den Workshop „Narrative Empowerment“ für BIPoC-Studierende am 12. November
- den fünften UdK-Zukunftstag am 18. November
Viel Spaß beim Lesen und ein spannendes Semester.
Euer International Office Team
+++
Dear international UdK students,
Welcome to the winter semester 2022/23, especially to the more than 300 new students from 61 countries who are just starting their studies at UdK Berlin. You can read about the experiences we shared during our Welcome Week in the first article of this newsletter.
Even if you are not a new student at UdK, perhaps there are still Berlin districts you don't know so well. Then sign up quickly for our last Kiez tours with UdK students: Schöneberg with Ximena Gutierrez on 5 November and Friedrichshain with Elena Dorn on 6 November. You can find more information on our events page.
In this newsletter you can also read about:
- this year's DAAD award winner Morten Larsen
- special scholarships for students affected by the war in Ukraine
- the Intercultural Mentoring Programme
- the workshop "Narrative Empowerment" for BIPoC students on 12 November
- the fifth UdK Future Day on 18 November
We hope you enjoy reading this issue and wish you an exciting semester.
Your International Office Team
|
 Foto: NIKOLAUS BRADE
|
|
Welcome Week
Neue internationale Studierende erlebten zwei Wochen volles Programm vom International Office, um ihnen den Start an der UdK Berlin zu erleichtern. Beim Welcome Meeting wurden sie mit den wichtigsten Infos versorgt. Anschließend erkundeten fast 100 Studierende bei der Campus Rallye den UdK-Campus vom Einsteinufer über die Hardenbergstraße bis zum Café Amalie in der Fasanenstraße.
Beim Speedfriending hatten die Teilnehmenden genau 4min Zeit, um sich mit einer Person zu unterhalten – dann ging es weiter zum nächsten Tisch und damit zur nächsten Bekanntschaft.
Endlich konnten wir nach langer Pandemiepause auch wieder eine Schnippeldisco in der Cafeteria im Medienhaus veranstalten. Es wurde gemeinsam gekocht und gegessen, begleitet von den Tunes von UdK-Alumnus DJ chimney.
Eindrücke von der Welcome Week posten wir in den nächsten Wochen immer wieder auf unserem Instagram-Account @udkinternational.
+++
New international students experienced two weeks of a packed programme from the International Office to help them get started at UdK Berlin. At the Welcome Meeting they were provided with the most important information. Afterwards, almost 100 students explored the UdK campus from Einsteinufer via Hardenbergstraße to Café Amalie in Fasanenstraße during the Campus Rallye.
At the Speedfriending event, participants had exactly 4min to talk to one person - then they moved on to the next table and thus to the next acquaintance.
After a long break due to the pandemic, we were finally able to organise a Schnippeldisco again at the cafeteria in the Medienhaus. We cooked together and shared the food, accompanied by the tunes of UdK alumnus DJ chimney.
We'll be posting impressions of the Welcome Week on our Instagram account @udkinternational over the next few weeks.
Instagram account
|
|
Auszeichnungen / Awards
|
DAAD-Preis für / DAAD Prize for Morten Larsen
Der UdK-Student Morten Larsen wurde mit dem DAAD-Preis 2022 der UdK Berlin ausgezeichnet: unsere herzlichsten Glückwünsche dafür!
Morten stammt aus Kolding, Dänemark. Seit Herbst 2019 studiert er am Jazz-Institut Berlin (JIB) Kontrabass. Am Jazz-Institut arbeitet er als Studierendenvertreter, ist Mitglied in der Gremienkommission und Teil des Fachschaftsrats des JIB. Dort setzt er sich für mehr soziale Aktivitäten und bessere Strukturen ein. Neben seinem Einsatz am JIB spielt er in mehreren Bands. Gerade bereitet er sein Bachelorprojekt vor, eine Fusion aus Streich-Quartett und Jazz-Trio.
Den DAAD-Preis erhält er für seine künstlerische Arbeit und sein hochschulpolitisches und soziales Engagement an der Universität der Künste Berlin. Wir gratulieren Morten herzlich!
+++
UdK student Morten Larsen has been awarded the DAAD Prize 2022 of UdK Berlin: our warmest congratulations for this!
Morten comes from Kolding, Denmark. He has been studying double bass at the Jazz Institute Berlin (JIB) since autumn 2019. At the Jazz Institute, he works as a student representative, is a member of the board commission and part of the student council (Fachschaftsrat) of the JIB. There he campaigns for more social activities and better structures. In addition to his work at the JIB, he plays in several bands. Currently he is preparing his bachelor project, a fusion of a string quartet and jazz trio.
He receives the DAAD Prize for his artistic work and his political and social commitment at the Berlin University of the Arts. We congratulate Morten warmly.
more info
|
|
 Foto: Daniel Nartschick
|
|
Wir stellen vor / Introducing
|
Interkulturelles Mentoring / Intercultural Mentoring
Das Interkulturelle Mentoring (IKM) unterstützt Studierende mit nicht-deutscher Herkunftssprache beim Studienstart an der UdK Berlin. Ihr könnt an verschiedenen Workshops teilnehmen, um eure Schreib-, Präsentations- und Kommunikationsfähigkeiten im Deutschen zu verbessern. Für die Teilnahme erhaltet ihr ECTS-Punkte im Studium Generale.
Jeden Montag um 9 Uhr gibt es einen IKM-Stammtisch in wechselnden Cafés der UdK. Dort könnt ihr mit den IKM-Tutor*innen und anderen internationalen Studierenden ins Gespräch kommen, Kaffee trinken und anschließend gut informiert in die Woche starten.
Ihr könnt euch noch bis 31. Oktober für das Interkulturelle Mentoring anmelden: www.udk-berlin.de/ikm
+++
The Intercultural Mentoring (IKM) supports students whose native language is not German during their start at UdK Berlin. You can take part in various workshops to improve your writing, presentation and communication skills in German. You will receive ECTS points in the Studium Generale for your participation.
Every Monday at 9 a.m. there is an IKM get-together (Stammtisch) in different UdK cafés. You can chat with the IKM tutors and other international students, have coffee and then start the week well-informed.
You can still register for the Intercultural Mentoring until 31 October: www.udk-berlin.de/ikm
more info
|
|
|
|
Workshop
|
|
|
Narrative Empowerment – Dekolonisierende Erzählungen / Decolonizing Narratives
Im Rahmen des MyMATE-Programms organisieren wir, das International Office, einen Empowerment-Workshop, geleitet vom Diversitätsbeauftragten der UdK Berlin, Dr. Mutlu Ergün-Hamaz. Der Workshop ist offen für alle BIPoC-Studierenden der UdK Berlin.
„Narrative Empowerment – Dekolonisierende Erzählungen“ findet am 12. November (10-16 Uhr) statt und ist ein kreativer Empowerment-Workshop. Nach einer kurzen Einführung in die Erzähltheorie und das Konzept der Dekolonialität erzählen die Teilnehmenden zunächst in Kleingruppen ihre eigenen Geschichten, um sie später in Text- oder anderen Erzählformen neu- und umzuschreiben. Die neuen Erzählungen schaffen eine Grundlage, um das Wesen von Empowerment und seine Übersetzung in den Alltag zu diskutieren.
Anmeldungen bitte an: sandra.bayer@intra.udk-berlin.de
+++
As part of the MyMATE programme, we, the International Office, are organising an empowerment workshop led by the UdK Berlin Diversity Officer, Dr. Mutlu Ergün-Hamaz. The workshop is open to all BIPoC students at UdK Berlin.
"Narrative Empowerment - Decolonising Narratives" will take place on 12 November (10am-4pm) and is a creative empowerment workshop. After a brief introduction to narrative theory and the concept of decoloniality, the participants first tell their own stories in small groups in order to later rewrite them in text or other narrative forms. The new narratives create a basis to discuss the nature of empowerment and its translation into everyday life.
Please register with sandra.bayer@intra.udk-berlin.de
more info
|
|
Veranstaltung / Event
|
UdK 2030 – Zukunftstag on Tour / Future Day on tour
Am fünften UdK2030-Zukunftstag am 18. November 2022 gehen wir gemeinsam auf Tour. Der Weg ist das Ziel: Von Gebäude zu Gebäude wandernd besuchen wir die Gremien, Kommissionen, Arbeitsgruppen und Initiativen, die sich unter den Dächern der im Stadtgebiet verteilten Standorte unserer Universität versammeln.
Für die Gestaltung der Verbindungswege zwischen den UdK-Gebäuden werden noch Leute gesucht für künstlerische Projekte, Konzepte und Umsetzungsideen sowie Tour-Guides, welche die Teilnehmenden leiten. Wenn ihr euch vorstellen könnt, dieses experimentelle Format mitzugestalten, schreibt eine Mail an das UdK2030-Organisationsteam: udk2030@udk-berlin.de
+++
On the fifth UdK2030 Future Day on 18 November 2022, we will go on a tour together. Participating and joining the route is the goal here: wandering from building to building, we will visit the committees, commissions, working groups and initiatives that gather in the facilities of our university spread across the city.
For creating the connecting routes between the UdK buildings, people are still needed for artistic projects, concepts and ideas for implementation, including tour guides who will lead all participants. If you can imagine helping to shape this experimental format, simply write an email to the UdK2030 organisation team: udk2030@udk-berlin.de
more info
|
|
 Foto: © Yui Yamagishi
|
|
