FAQs für geflüchtete Studieninteressierte

Aufenthaltserlaubnis - Ich möchte langfristig in Berlin bleiben und studieren. Kann ich eine humanitäre Aufenthaltserlaubnis beantragen?

Дозвіл на проживання - я хотів(:ла) би залишитися в Берліні надовго і навчатися. Чи можу я подати заявку на отримання гуманітарного дозволу на перебування?

 

Ja, Sie können einen Online-Antrag auf eine humanitäre Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz beim Landesamt für Einwanderung Berlin (LEA) stellen, wenn Sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Weitere Informationen finden Sie hier.

Weitere Informationen zum Thema Unterkunft und medizinische Versorgung finden Sie hier.

Так, Ви можете подати заявку на отримання гуманітарного дозволу на перебування для тимчасового захисту в Іміграційному бюро Берліна (LEA), якщо відповідаєте певним вимогам. Більше інформації можна знайти тут.

 

Більше інформації про проживання та медичне обслуговування можна знайти тут.

 

Angebote für Geflüchtete - Gibt es aktuell spezielle Angebote an der UdK Berlin? Пропозиції для біженців - Чи діють зараз спеціальні пропозиції в UdK Berlin?

Seit 2015 finden an der Universität der Künste Berlin immer wieder Projekte für Geflüchtete statt. Aktuelle Angebote, die sich an Geflüchtete richten, finden Sie hier. Weitere Angebote und Unterstützungsmöglichkeiten sind in Vorbereitung. Selbstverständlich können Sie sich auch gerne für ein Studium an der UdK Berlin bewerben und sich zu einem Studium und den Bewerbungsmodalitäten beraten lassen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

 

З 2015 року в UdK Berlin регулярно відбуваються проекти для біженців. Актуальні пропозиції, орієнтовані на біженців, можна знайти тут. Подальші пропозиції та варіанти підтримки знаходяться в процесі підготовки. Звичайно, Ви також можете подати заявку на навчання в UdK Berlin та отримати консультацію щодо самого навчання та способів подачі заявки. Ми з нетерпінням чекаємо на Вашу заявку!

Studium - Ich interessiere mich für ein Studium an der UdK Berlin Навчання - Мене цікавить навчання в UdK Berlin

Hier finden Sie Informationen zu den Studiengängen der UdK Berlin.

Тут Ви знайдете інформацію про напрямки навчання в UdK Berlin.

Gasthörerschaft - Kann ich Lehrveranstaltungen an der UdK Berlin belegen, obwohl ich nicht immatrikuliert bin?

Статус Гостьового(:ої) студента(:ки) - Чи можу я відвідувати курси в UdK Berlin, навіть якщо я не зарахований(:на)?

Geflüchtete können, nach Zustimmung durch die Lehrenden, als  GASTHÖRER*INNEN+ an Lehrveranstaltungen der UdK Berlin teilnehmen. Dies ist nach Zustimmung durch die Fakultät und die Lehrenden auch für künstlerischen Unterricht möglich. Außerdem besteht die Möglichkeit, dass GASTHÖRER*INNEN+ an Prüfungen teilnehmen und sich dies von den Lehrenden bescheinigen lassen. Der Antrag auf Gasthörerschaft muss von den Interessent*innen ausgefüllt, von den Lehrenden unterschrieben und anschließen im IPA eingereicht werden. Bitte weisen Sie uns die ukrainische Staatsbürgerschaft (Passkopie) oder den Geflüchtetenstatus nach. Das Angebot richtet sich auch an aus der Ukraine geflüchtete Drittstaatler*innen. Als Nachweis kann z.B. eine Studienbescheinigung aus der Ukraine eingereicht werden.

Den Gasthörer*innen+ Antrag finden Sie hier.

Informationen zur Beantragung der Gasthörerschaft finden Sie hier
Bitte beachten Sie, dass die Informationen zu den Gebühren und den Einschränkungen (z.B. keine Teilnahme an künstlerischen Unterichten und Klassen) für die Gasthörerschaft+ nicht gilt!

Ansprechpersonen in den Studiengängen:

Eine Liste mit Ansprechparter*innen aus der Fakultät Musik finden Sie hier.

Informationen zur Gasthörerschaft+ im Studiengang Leadership in digitaler Innovation finden Sie hier.

Ansprechparterin für die Studiengänge am Hochschulübergreifenden Zentrum Tanz ist Eva-Maria Hoerster.

Eine Liste mit Mentor*innen für geflüchtete Kunststudierende finden Sie hier.

 

біженці можуть брати участь у курсах UdK Berlin як Гості-слухачі+ (GASTHÖRER*INNEN+) за умови згоди викладачів. За умови схвалення факультету та викладачів це також можливо для художніх занять. Гості-слухачі+ також можуть складати іспити та отримати від викладачів документ, що засвідчує складений іспит. Заявка на гостьове відвідування має бути заповнена Вами, підписана викаладачами і потім подана до Бюро із зарахування та іспитів (IPA). Будь ласка, надайте нам документ, що підтверджує громадянство України (копію паспорта) або статус біженця.

 

Заявку на гостьового(:у) студент(:ку) можна знайти тут.

 

Інформацію про те, як подати заявку на отримання статусу гостьового(:ої) студента(:ки), можна знайти тут

Зверніть увагу, що інформація щодо оплати коштів та обмежень (наприклад, неможливість участі в мистецьких заняттях та класах) не поширюється на Гостьових слухачів(:ок)+!

 

Контактні особи за напрямками навчання:

 

Список контактних осіб факультету музики можна знайти тут.

 

Інформацію про Гостьове відвідування+ на напрямку «Лідерство в цифрових інноваціях» можна знайти тут.

 

Контактною особою із напрямків навчання у Міжуніверситетському центрі танцю є Ева-Маріа Гьорстер (Eva-Maria Hoerster, em.hoerster@hzt-berlin.de ).

 

Список наставників(:ць) для студентів(:ок)-біженців, які вивчають мистецтво, можна знайти тут.

 

Kontakt - Wohin kann ich mich wenden, wenn ich Fragen zum Studium und zur Bewerbung an der UdK Berlin habe? Контакти - До кого я можу звернутися, якщо у мене виникнуть запитання щодо навчання та подання заявки на навчання до UdK Berlin?

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den StudyGuide der UdK Berlin.

Якщо у Вас виникли запитання, зверніться, будь ласка, до StudyGuide UdK Berlin.

Bewerbung - Wie bewerbe ich mich für ein Studium an der UdK Berlin? Заявка на навчання – Як подати заявку на навчання в UdK Berlin?

Informationen für eine Bewerbung an der UdK Berlin finden Sie hier.

Інформацію щодо подання заявки до UdK Berlin можна знайти тут.

Deutschkenntnisse - Kann ich auch ohne Deutschkenntnisse an der UdK Berlin studieren? Знання німецької мови - Чи можу я навчатися в UdK Berlin без знання німецької?

Für die meisten Studiengänge an der UdK Berlin sind Deutschkenntnisse erforderlich. Informationen zu dem für Ihren Studiengang benötigten Sprachniveau finden Sie hier. Einige Studiengänge werden in englischer Sprache angeboten (Master Solo/Dance/Authorship), Master Sound Studies and Sonic Arts, Master Jazz, Meisterschüler*in Kunst und Medien).

Sollten Sie aufgrund Ihrer Fluchtsituation aus der Ukraine zur Bewerbung noch nicht das erforderliche Niveau einreichen können, ist spätestens zur Immatrikulation, je nach Studiengang, mindestens das Sprachniveau A2 bzw. B1 nachzuweisen. Nach der Immatrikulation muss dann zeitnah das Zielsprachniveau B2 bzw. C1 erreicht werden.

Wenn Sie bereits über Grundkenntnisse der deutschen Sprache verfügen, können Sie auch unkompliziert einen OnSET an einem der Berliner Testzentren ablegen.

Diese sind auf der OnSET-Webseite ausgewiesen:

https://www.onset.de/home/testzentren-und-termine-onset-spracheinstufungstest/

 

Для більшості курсів в UdK Berlin необхідне знання німецької мови. Інформацію про рівень мови, необхідний для Вашого напрямку навчання, можна знайти тут. Деякі курси пропонуються англійською мовою (Master Solo/Dance/Authorship), Master Sound Studies та Sonic Arts, Master Jazz, Meisterschüler*in Kunst und Medien).

Якщо через Вашу ситуацію біженства з України Ви ще не можете подати необхідний рівень до моменту подання заявки, необхідно щонайпізніше до моменту зарахування підтвердити рівень мови принаймні A2 або B1, залежно від напрямку. Після зарахування необхідно за короткий час досягти цільового рівня мови B2 або C1.

Якщо Ви вже володієте базовими знаннями німецької мови, Ви можете нескладно пройти тест OnSET у одному із Берлінських тестувальних центрів.

Список центрів можна знайти на сайті OnSET:

https://www.onset.de/home/testzentren-und-termine-onset-spracheinstufungstest/

 

Zeugnisse - Ich bin aus der Ukraine geflohen und besitze keine Unterlagen (insbesondere Schul- bzw. Hochschulzeugnis) mehr. Was mache ich jetzt?

Атестати - Я втік(:втекла) від війни в Україні і більше не маю жодних документів (зокрема атестатів школи чи університету). Що мені тепер робити?

 

Hierzu klären wir gerade, ob hilfsweise eine Überprüfung Ihrer Angaben zu ihren Schul- oder Hochschulabschlüssen (Plausibilitätsprüfung) durch uni-assist durchgeführt werden kann.

Наразі ми з’ясовуємо, чи може сервіс uni-assist провести альтернативну перевірку Вашої інформації про Ваші шкільні чи університетські ступені (перевірка правдоподібності).

Hochschulwechsel - Ich habe bereits in der Ukraine ein künstlerisches Fach studiert und möchte dies nun an der UdK Berlin fortführen. Ist das möglich?

Зміна університету – Я вже вивчав(:ла) мистецький напрямок в Україні і тепер хотів(:ла) би продовжити його в UdK Berlin. Це можливо?

 

Um Ihr Studium an der UdK Berlin fortzuführen, ist eine Bewerbung und die Teilnahme an der künstlerischen Eignungsprüfung erforderlich. Alle Information zur Bewerbung an der UdK Berlin finden Sie hier. Über eine Anerkennung von Studien- und Prüfungsleistungen wird nach erfolgreicher Zulassung entschieden.

Щоб продовжувати Ваше навчання в UdK Berlin, необхідно подати заявку на навчання та скласти вступний тест на художню здібність. Усю інформацію про подання заявки на навчання до UdK Berlin можна знайти тут. Про визнання Ваших попередніх навчальних та екзаменаційних досягнень приймається рішення після успішного допуску до навчання.

Russland/ Belarus - Sind Bewerbungen von belarussischen und russischen Studierenden für ein Studium an der UdK Berlin weiterhin möglich? Росія/ Білорусь - Чи можливі і надалі заявки на навчання в UdK Berlin від білоруських та російських студентів(:ок)?

Ja, Sie können sich selbstverständlich weiterhin an der UdK Berlin bewerben.

Так, Ви, звичайно, можете і надалі подавати документи до UdK Berlin.

Immatrikulation - Kann ich mich an der UdK Berlin auch ohne Bewerbung für ein Studium immatrikulieren? Зарахування до університету - Чи можу я стати зарахованим(:ою) до UdK Berlin без процесу подання заявки на навчання?

Nein. Für ein Studium an der UdK Berlin ist der Nachweis der (besonderen) künstlerischen Begabung erforderlich. Daher ist die Immatrikulation an der UdK Berlin nur nach der erfolgreichen Teilnahme an der künstlerischen Eignungsprüfung möglich. Hierfür ist eine Bewerbung innerhalb der jeweiligen Bewerbungsfrist für den gewünschten Studiengang erforderlich.

Ні. Для навчання в UdK Berlin необхідний доказ (особливої) художньої здібності. Тому зарахування до UdK Berlin можливе лише після успішного складання іспиту на художню здібность. Для цього необхідно подати заявку протягом відповідного періоду подання заявки на бажану програму навчання.

Deutschkurse - Werden für Studierende der UdK Berlin Deutschkurse angeboten? Курси німецької мови - Чи пропонуються курси німецької мови для студентів UdK Berlin?

Die UdK Berlin bietet Deutschkurse auf den Niveaustufen B2 und C1 an. Diese sind nur für bereits immatrikulierte Studierende zugänglich. Weitere Informationen finden Sie hier.

Ein Sprachkursangebot für Studienbewerber*innen gibt es derzeit leider wir nicht.

Hotline Psychologische Hilfe Гаряча лінія психологічної допомоги

Hotline vom Berufsverband Deutscher Psycholog*innen zur Unterstützung von vom Ukraine Krieg Betroffenen und auch Helfenden zur Bewältigung der akuten psychischen Folgen:

Täglich von 18:00 bis 20:00 Uhr unter der Nummer 0800 777 22 44 (in Deutscher und Englischer Sprache)
Die Beratung ist anonym und kostenlos.

Гаряча лінія від Професійної асоціації німецьких психологів і психологинь для підтримки постраждалих від війни в Україні, а також допомагаючих у подоланні гострих психологічних наслідків:

Щодня з 18:00 до 20:00 за номером 0800 777 22 44 (німецькою та англійською мовами)

Консультація анонімна та безкоштовна.