Bewerbungsformular

Bewerbungsformular //Application Form

Bewerbungsformular Dr. Herbert und Anne-Marie Lembcke Ad-Infinitum-Foundation, Lucia-Loeser-Stiftung

Antragsteller/ Antragstellerin, Persönliche Angaben //Applicant, Personal details
Der Stipendiat soll zu Beginn der Förderung das 30. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Hat der Antragsteller aber einen Pflichtwehrdienst oder einen Sozialdienst geleistet, so wird diese Zeit zu seinen Gunsten berücksichtigt. //
At the start of the scholarship, the recipient must not have reached the age of 30. However, if the applicant has completed compulsory military service or social service, this time will be taken into account in their favor.

A) Angaben zum Studium // Study Information

B) Angaben zur wirtschaftlichen Situation // Information on the economic situation
Einkünfte eines Stipendiaten sind bis zu einer Höhe von 950 € monatlich (11.400 € jährlich) ohne Anrechnung auf das Stipendium zulässig. Dabei gilt, dass jeder Stipendiat einen allgemeinen Freibetrag für Einkünfte in Höhe von 650 € monatlich (7.800 € jährlich) hat. Zusätzlich hat jeder Stipendiat auf Einkünfte, die mit seinem Studienfach in engem Bezug stehen, einen Freibetrag von bis zu 300 € monatlich (3.600 € jährlich). Dabei werden die ersten 100 € monatlich (1.200 € jährlich) vollständig und die Einkünfte zwischen 100 und 500 € monatlich (1.200 € und 6.000 € jährlich) zur Hälfte nicht als Einkünfte gewertet. Beispiel: Stipendiat A bezieht Einkommen über voraussichtlich insgesamt 1.000 € monatlich. Darin enthalten sind Einkünfte mit engem Bezug zu seinem Studienfach in Höhe von 400 € monatlich. Auf das Stipendium anzurechnende Einkünfte hat der Stipendiat daher in Höhe von: 1.000 €– 650 € – 100 €– (400 € -100 €) /2 = 100 €. Daraus ergibt sich, dass dieser Stipendiat ein Stipendium in Höhe von maximal 800 € – 100 € = 700 € monatlich erhalten darf. //

Scholarship recipients are permitted to earn up to €950 per month (€11,400 per year) without this being deducted from their scholarship. Each scholarship recipient is entitled to a general allowance of €650 per month (€7,800 per year). In addition, each scholarship holder has an allowance of up to €300 per month (€3,600 per year) for income closely related to their field of study. The first €100 per month (€1,200 per year) is not counted as income at all, and income between €100 and €500 per month (€1,200 and €6,000 per year) is counted as half income. Example: Scholarship recipient A earns an estimated total income of €1,000 per month. This includes income closely related to his field of study in the amount of €400 per month. The scholarship holder therefore has income to be credited against the scholarship in the amount of: €1,000– €650– €100– (€400 - €100) /2 = €100. This means that this scholarship holder is entitled to receive a scholarship of a maximum of €800 – €100 = €700 per month.
voraussichtliche Jahreseinnahmen (Euro) vom 1.9.2025 bis 31.8.2026//
Estimated annual revenue (euros) from 1. September 2025 to 31. August 2026
Die Einnahmen sind zukünftige voraussichtliche Einnahmen. Es ist eine Schätzung über die zum Teil in der Zukunft liegenden Einkünfte zu nennen, um die Vermögensverhältnisse annähernd beurteilen zu können, die der Antragsteller voraussichtlich auch während der Förderperiode zu erwarten hat. Nähere Informationen und ob und in welcher Höhe Abweichungen von den geschätzten Beträgen in der Förderperiode zu erwarten sind, geben Sie bitte unter „Ergänzende Angaben zur wirtschaftlichen Situation“ an.
Hier sind die Jahresbeträge der gesamten geschätzten Einkünfte zu nennen. Dieser Betrag schließt auch die Einkünfte aus studienfachbezogenen Tätigkeiten ein. //

The income is projected future income. An estimate of the income, some of which lies in the future, must be provided in order to be able to assess approximately the financial circumstances that the applicant can expect during the funding period. Please provide more detailed information and indicate whether and to what extent deviations from the estimated amounts are to be expected during the funding period under “Additional information on the economic situation.”
The annual amounts of the total estimated income must be stated here. This amount also includes income from activities related to the field of study.
Bitte geben Sie hier die Kontostände all Ihrer bestehenden Konten zum 1.10.25, zum 31.12.25 und zum Tag des Ausfüllens des Formulars an. //

Please enter here the account balances of all your existing accounts as at 1.10.25, as at 31.12.25 and as at the date of completion of the form.
Als PDF mit Ihrer Bewerbung einzureichen sind Kontoauszüge mit Markierungen der oben genannten Einnahmen im Zeitraum von Okt., Nov., Dez. 2025 //

Bank statements with markings of the above-mentioned income in the period Oct., Nov., Dec. 2025 are to be submitted as a PDF when applying.

Es sind alle Konten (auch Sperrkonten) des Antragstellers einzureichen. Geben Sie Bestätigungen darüber ab. //

All accounts (including blocked accounts) of the applicant must be submitted. Submit supporting documents.

Bitte senden Sie die Kontoauszüge in einem Gesamt-PDF an das künstlerische Betriebsbüro stipendien.musik@intra.udk-berlin.de und markieren Sie dort die im Bewerbungsformular gemachten Angaben zu Einnahmen (Unterhalt, Muggen etc.).//

Please send these bank statements in one complete PDF to the KBB, stipendien.musik@udk-berlin.de and mark the income details given in the application form (maintenance, gigs etc.).
Hinweis: BAföG-Empfänger*innen können ein Stipendium in Höhe von maximal € 300 erhalten. Studierende ohne deutsche Staatsbürgerschaft können einen Bafög-Antrag stellen. Informieren Sie sich beim Studierendenwerk. //

Please note: BAföG recipients can receive a maximum scholarship of € 300. Students without German citizenship can apply for Bafög. Please contact the Studierendenwerk for more information.
Diese Felder "Studienfachbezogene Tätigkeiten" müssen nicht angegeben werden. Die Höhe der Einkünfte haben Sie bereits oben unter „Sonstige Einkünfte“ angegeben. Sollten Sie jedoch Einkünfte aus Tätigkeiten erzielt haben, die letztlich auch Ihr Studium fördern, wie beispielsweise Aufführungen oder Konzerte („studienfachbezogene Tätigkeiten“), so werden diese Einkünfte nur zum Teil auf das Stipendium angerechnet. Dies liegt daran, dass Sie einen zusätzlichen Freibetrag für solche Einkünfte erhalten. DANN HIER EINTRAGEN Es ist wichtiger, zur Erzielung von Einkünften Tätigkeiten auszuüben, die in engem Zusammenhang mit dem Studium stehen, als Tätigkeiten, die keinen Bezug zum Studium haben. //

These input fields "Activities related to your field of study" do not need to be specified. You have already specified the amount of income under “Other income” above. However, if you have earned income from activities that ultimately also promote your studies, such as performances or concerts (“activities related to your field of study”), only part of this income will be counted toward your scholarship. This is because you receive an additional allowance for such income. IF SO FILL OUT It is more important to engage in activities that are closely related to your studies in order to earn income than to engage in activities that are not related to your studies.
Vermögen/ Schulden // Assets Liabilities
Das Stipendium kann in voller Höhe ausgezahlt werden, wenn das Vermögen nicht einen Freibetrag in Höhe von 15.000 Euro übersteigt. Geld auf einem Sperrkonto ist hiervon ausgenommen. Übersteigt das Vermögen den Freibetrag, so wird das Stipendium entsprechend gekürzt. //

The scholarship can be paid out in full if the assets do not exceed an allowance of €15.000. Money in a blocked account is excluded from this. If the assets exceed the allowance, the scholarship will be reduced accordingly.
Hier können zusätzliche Ausführungen zu den wirtschaftlichen Verhältnissen gemacht werden. Sollte es zum Beispiel den Eltern nur schwer möglich sein, den Unterhaltszahlungen nachzukommen, da nicht genügend Einkommen vorhanden ist oder weitere Kinder unterstützt werden müssen, so kann dies hier erläutert werden. Ebenso kann hier ausgeführt werden, wenn zu erwarten ist, dass die Einkünfte während der Förderperiode niedriger ausfallen werden als unter „Wirtschaftliche Verhältnisse“ angegeben. //

Additional information about the financial circumstances can be provided here. For example, if it is difficult for the parents to meet the maintenance payments because they do not have sufficient income or have other children to support, this can be explained here. It can also be stated here if it is expected that the income during the funding period will be lower than stated under “Financial circumstances.”
Alle o.g. Angaben müssen belegt sein, um berücksichtigt zu werden! Unvollständige Bewerbungen müssen ungeprüft abgelehnt werden. //

All of the above information must be documented in order to be considered! Incomplete applications will be rejected without review.

Außer den evtl. erforderlichen Anlagen zu den oben genannten Punkten sende ich nach Versand des Antragsformulars die folgenden Unterlagen in einem PDF (ein Dokument bezeichnet: Name, Vorname) an stipendien.musik@udk-berlin.de:

1. aktuelle Immatrikulationsbescheinigung;
2. Kontoauszüge vom 1.10.25-31.12.25 aller bestehenden Bankkonten;
3. Belege (Mietvertrag, ggf. Arbeitsverträge, Stipendienverträge);
4. das PDF „C. Erklärungen und D. Bestätigung des Hauptfachlehrers“ von Ihnen und ihrer*m Hauptfachlehrer*in angekreuzt, unterschrieben und ausgefüllt. Eine Vorlage dafür finden Sie auf der Ausschreibungsseite des Stipendiums

//In addition to any attachments required for the above points, I submit the following documents in one PDF (one document labeled: last name, first name) after sending the application form to stipendien.musik@udk-berlin.de

1. Current certificate of enrollment;
2. Bank statements from October 1, 2025, to December 31, 2025, for all existing bank accounts;
3. Supporting documents (rental agreement, employment contracts, scholarship agreements, if applicable);
4. The PDF “C. Declarations and D. Confirmation by the main subject teacher” completed, signed, and checked by you and your main subject teacher. A template for this can be found on the scholarship application page
C. Erklärungen
captcha